1 00:00:03,539 --> 00:00:05,470 U Torontu rat protiv kriminala, 2 00:00:05,470 --> 00:00:07,953 najgori prijestupnici progone ih detektivi 3 00:00:07,953 --> 00:00:10,850 od specijaliziranih jedinica za kriminalističke istrage. 4 00:00:10,850 --> 00:00:12,574 Ovo su njihove priče. 5 00:00:15,194 --> 00:00:16,988 Iznenađen sam što si se vratio tako brzo. 6 00:00:19,574 --> 00:00:21,919 Tako? Reci mi, da ili ne? 7 00:00:21,919 --> 00:00:23,712 Je li ovo ta ogrlica? 8 00:00:23,712 --> 00:00:25,194 ako ti kažem, nećeš biti siguran. 9 00:00:25,194 --> 00:00:27,229 Već nisam sigurna. Moram znati. 10 00:00:31,160 --> 00:00:32,746 Što da radim? 11 00:00:32,746 --> 00:00:34,401 Čuvaj se. 12 00:00:37,470 --> 00:00:39,470 Mama, ozbiljno, moram ići. 13 00:00:39,470 --> 00:00:42,194 Obećaj mi da ideš biti doma. 14 00:00:42,194 --> 00:00:43,574 Jesi li me čula, Erica? 15 00:00:43,574 --> 00:00:45,160 Da, čuo sam te, Willa. 16 00:00:45,160 --> 00:00:46,781 Možeš li molim te nemoj 17 00:00:46,781 --> 00:00:49,919 "ime" mene? Ja samo stvarno trebaš biti kod kuće večeras. 18 00:00:49,919 --> 00:00:51,332 znaš, samo zato što si ti odlučio 19 00:00:51,332 --> 00:00:52,574 postati majka godine 20 00:00:52,574 --> 00:00:54,194 ne znači da imam ispustiti sve. 21 00:00:54,194 --> 00:00:56,505 Rekao sam ti da imam planove. Moram ići. 22 00:00:57,125 --> 00:00:58,470 Erica, samo... 23 00:01:04,298 --> 00:01:06,194 Moramo se vratiti za Čas engleskog u 40 minuta. 24 00:01:06,194 --> 00:01:07,988 Želiš li ih ili ne, Penny? 25 00:01:08,436 --> 00:01:10,194 Hajde, isplatit će se. 26 00:01:10,194 --> 00:01:11,470 hajde bre 27 00:01:13,919 --> 00:01:16,746 Vaš odvjetnički ured ovo mora shvatiti ozbiljno. 28 00:01:16,746 --> 00:01:19,091 Ovo je jasno i sadašnja prijetnja. 29 00:01:19,505 --> 00:01:22,022 Morate biti u stanju pripravnosti. - Žao mi je, moj poziv je dugo trajao. 30 00:01:22,022 --> 00:01:25,022 Moj savjet: suzdržati se od dijeljenja osobnih 31 00:01:25,022 --> 00:01:27,056 informacija sa svojim klijentima. 32 00:01:27,056 --> 00:01:28,850 Ne uzimajte isto put do suda. 33 00:01:28,850 --> 00:01:30,229 Ugradite sigurnost u svoj dom. 34 00:01:30,229 --> 00:01:31,850 Dobro da sam dobio ta soba panike. 35 00:01:31,850 --> 00:01:33,919 Vama treba biti na oprezu. dobro? 36 00:01:33,919 --> 00:01:36,539 Ove prijetnje, ove utječu ti i tvoja obitelj. 37 00:01:36,539 --> 00:01:38,022 Treba mi samo sat vremena. 38 00:01:38,022 --> 00:01:40,229 Ili, zapravo, dva. Što ćeš obući? 39 00:01:40,229 --> 00:01:42,815 Ne opterećuj se, Pen. Prvo idem kod Nikole, 40 00:01:42,815 --> 00:01:44,332 Naći ćemo se tamo kasnije. U redu? 41 00:01:44,332 --> 00:01:46,022 Hej, gospođo Wright. 42 00:01:46,022 --> 00:01:47,436 Bok, Erica. 43 00:01:48,125 --> 00:01:50,436 - Ronjenje u kontejner, mama? - Oh, znam. 44 00:01:50,436 --> 00:01:53,677 Slučajno sam stavio neke recikliranje u smeću. 45 00:01:53,677 --> 00:01:55,746 Spašavanje planeta limenka po jedna? 46 00:01:55,746 --> 00:01:57,677 Vi to znate. 47 00:01:57,677 --> 00:02:00,022 Joj, ne! Uzmi to smeće skini rukavice s mene! 48 00:02:00,022 --> 00:02:01,574 - Ne mogu te zagrliti? - Ne! 49 00:02:02,953 --> 00:02:05,401 - Što je tako smiješno, dame? - Mama je odvratna. 50 00:02:05,401 --> 00:02:09,160 - Ajme, zato je volimo. - Mmm. Japanski curry. 51 00:02:09,815 --> 00:02:11,505 Da, zanima te, kolačić? 52 00:02:12,125 --> 00:02:15,091 Hmm. Primamljivo, ali Erica i ja večeras idu u ROM. 53 00:02:15,091 --> 00:02:16,781 Pa se moram pripremiti. Spremiti mi nešto ostataka? 54 00:02:16,781 --> 00:02:18,677 Da, uvijek je bolje drugi dan. 55 00:02:21,643 --> 00:02:22,677 Noa. 56 00:02:23,677 --> 00:02:25,643 Posvuda sam tražio. Nestalo je. 57 00:02:34,022 --> 00:02:37,436 Erica? Med? jesi doma 58 00:02:38,815 --> 00:02:39,988 Erica? 59 00:02:44,160 --> 00:02:45,160 Erica? 60 00:02:46,815 --> 00:02:48,056 Pucaj... 61 00:03:07,056 --> 00:03:08,194 Bok Tom. - Hej. 62 00:03:08,194 --> 00:03:09,574 Ne možeš biti ovdje. 63 00:03:10,919 --> 00:03:12,988 Jeste li vidjeli Ericu? Ne mogu je nigdje pronaći. 64 00:03:12,988 --> 00:03:14,643 Ne, zašto? mislio sam izašla je. 65 00:03:14,643 --> 00:03:16,470 Zato sam donio ovo. 66 00:03:16,470 --> 00:03:19,229 Mogli bismo naručiti pizzu-- - Ne mogu, ne mogu to učiniti. 67 00:03:19,229 --> 00:03:21,436 U redu, pa, samo da pronađemo onda još jednu noć. 68 00:03:21,436 --> 00:03:23,160 Ne. Ovo. Nas. 69 00:03:23,160 --> 00:03:25,298 Ne možemo više ovako, u redu? žao mi je 70 00:03:25,298 --> 00:03:26,988 Hej, hej, hej, pričekaj malo. 71 00:03:26,988 --> 00:03:28,022 Što se s tobom događa? 72 00:03:29,401 --> 00:03:30,919 Ne mogu ni objasniti. 73 00:03:32,539 --> 00:03:33,815 Moram pronaći Ericu. 74 00:03:33,815 --> 00:03:36,022 Ali ona će se pojaviti. Vidimo se kasnije. 75 00:03:36,022 --> 00:03:38,194 - Moram ići. - Vidimo se kasnije! 76 00:03:40,401 --> 00:03:41,677 Wi-- 77 00:03:41,677 --> 00:03:43,022 Willa! 78 00:04:51,263 --> 00:04:54,056 hej Uh, žrtva je pronađena u ovoj uličici u zoru. 79 00:04:54,056 --> 00:04:56,574 Žena, 45 godina, prostrijelna rana na prsa. 80 00:04:56,574 --> 00:04:57,677 Prvo smo mislili da jest pljačka, 81 00:04:57,677 --> 00:04:58,988 ali njena torbica je još uvijek ovdje, 82 00:04:58,988 --> 00:05:00,746 novčanik, osobnu iskaznicu, sve. 83 00:05:01,229 --> 00:05:02,367 I pogodite tko je ona. 84 00:05:09,953 --> 00:05:11,056 Willa Fenwick. 85 00:05:12,022 --> 00:05:13,505 Odličan branitelj. 86 00:05:13,505 --> 00:05:14,539 Poznaješ li je? 87 00:05:14,539 --> 00:05:15,953 Da, bilo nam je zadovoljstvo 88 00:05:15,953 --> 00:05:19,505 unakrsnog ispitivanja gospođa Fenwick mnogo puta. 89 00:05:19,505 --> 00:05:22,263 Šarmantna žena. Nemilosrdni odvjetnik. 90 00:05:22,263 --> 00:05:24,367 Ona je stvorila negativce izgledati dobro. 91 00:05:24,367 --> 00:05:25,850 dobro, nije svaki negativac. 92 00:05:26,505 --> 00:05:28,401 Odvjetnička tvrtka Fenwick smatra bila je na meti 93 00:05:28,401 --> 00:05:30,160 od strane bivšeg klijenta. 94 00:05:30,160 --> 00:05:31,712 Sjećate se Trevora Tavernesa? 95 00:05:31,712 --> 00:05:32,953 Trgovac drogom. 96 00:05:32,953 --> 00:05:34,884 Nedavno je otišao u zatvor, ako se sjećam. 97 00:05:34,884 --> 00:05:36,677 Navodno je ljut da Fenwick nije 98 00:05:36,677 --> 00:05:37,815 drži ga podalje od klinka. 99 00:05:37,815 --> 00:05:39,229 On ju je slao prijetnje smrću. 100 00:05:39,884 --> 00:05:41,470 Odvjetnička tvrtka bila je zabrinuta za Willu 101 00:05:41,470 --> 00:05:43,539 i njena 17-godišnja kćer, Erica. 102 00:05:43,539 --> 00:05:45,988 Policajci su je upravo obavijestili kod njih doma. 103 00:05:46,505 --> 00:05:48,470 - Hvala, Dana. - Da. 104 00:05:51,160 --> 00:05:53,815 - Pa, sve je to malo čudno. - Što, misliš na prijetnje? 105 00:05:53,815 --> 00:05:55,574 Ne, kućišta. 106 00:05:56,263 --> 00:06:00,194 Izbačeni su odavde, ali je upucana iz neposredne blizine. 107 00:06:01,194 --> 00:06:03,401 Njezin je ubojica stajao desno pred njom, a ipak... 108 00:06:03,401 --> 00:06:07,194 - Promašili su. Dvaput. - Da. Dakle osim ako... 109 00:06:07,815 --> 00:06:12,677 Tavernes je koristio cjenkanje... 110 00:06:15,194 --> 00:06:18,160 Ne vidim ovo kao drogu 111 00:06:19,470 --> 00:06:21,884 ili djelo kriminalca od karijere. to je... 112 00:06:22,505 --> 00:06:23,781 nepostojan, emotivan. 113 00:06:23,781 --> 00:06:25,884 Pa banda ili ne banda, 114 00:06:25,884 --> 00:06:28,160 netko je imao problem s Willom. 115 00:06:32,160 --> 00:06:35,332 Tavernes pomisli Willa namjerno upropastio njegovo suđenje. 116 00:06:37,160 --> 00:06:38,850 Nije mu dopustila da stavi svjedok iznenađenja 117 00:06:38,850 --> 00:06:40,539 na klupi da ga oslobodi. 118 00:06:40,539 --> 00:06:42,746 I znala je da je to krivokletstvo, podmićivanje. 119 00:06:42,746 --> 00:06:44,298 Točno. 120 00:06:44,298 --> 00:06:47,091 I bez laži, nije mogao dobiti slučaj. 121 00:06:47,091 --> 00:06:49,470 Bio je osuđen. - A onda su počele prijetnje. 122 00:06:49,470 --> 00:06:50,608 Da. 123 00:06:51,229 --> 00:06:54,125 Isprva je bilo samo zastrašivanje, ali... 124 00:06:55,263 --> 00:06:56,884 onda smo dobili svoj prvi prijetnja smrću. 125 00:06:56,884 --> 00:06:58,194 Je li Willa uzela koji mjere opreza, 126 00:06:58,194 --> 00:06:59,367 dobiti sigurnosnu kameru? 127 00:06:59,367 --> 00:07:00,953 Nije ni stigla tako daleko. 128 00:07:01,746 --> 00:07:05,056 Cijela ova stvar eskaliralo tako brzo. 129 00:07:06,746 --> 00:07:10,401 Ja... nikad nisam pomislio na Tavernes zapravo bi ubio Willu. 130 00:07:11,746 --> 00:07:13,953 Stvarno sam zabrinut druga stolica na kućištu. 131 00:07:13,953 --> 00:07:15,815 Dobit ćemo sigurnosne detalje na njima, 132 00:07:15,815 --> 00:07:16,919 i pogledati u Tavernes. 133 00:07:16,919 --> 00:07:18,332 Jedinica za drogu ima cijeli dosje o njemu. 134 00:07:18,332 --> 00:07:19,919 Hvala. 135 00:07:19,919 --> 00:07:22,022 Ako nam možete reći više o Willinim vezama 136 00:07:22,022 --> 00:07:23,850 sa svojim klijentima, sa svojim kolegama, 137 00:07:23,850 --> 00:07:25,298 to bi nam stvarno pomoglo. 138 00:07:25,298 --> 00:07:27,505 Nije imala bilo koji drugi klijenti. 139 00:07:27,505 --> 00:07:29,505 Žao mi je, pomislio sam Willa bio stariji partner. 140 00:07:29,505 --> 00:07:32,505 Da, ali prije otprilike mjesec dana, 141 00:07:32,505 --> 00:07:34,263 rekla je da treba odstupiti. 142 00:07:35,229 --> 00:07:36,746 Nešto ju je stresiralo. 143 00:07:36,746 --> 00:07:38,160 Prije prvog prijetnja smrću? 144 00:07:38,160 --> 00:07:39,298 Da. 145 00:07:39,298 --> 00:07:42,263 Willa je nekad bila ovdje cijelo vrijeme, 146 00:07:42,263 --> 00:07:43,953 100 sati tjedno, lako. 147 00:07:44,574 --> 00:07:45,988 A onda, odjednom, počela je uzimati 148 00:07:45,988 --> 00:07:47,574 sve ove osobne dane. 149 00:07:50,367 --> 00:07:54,746 Znate bilo kojeg vrhunskog odvjetnika s izvrsnom ravnotežom između posla i privatnog života? 150 00:07:54,746 --> 00:07:58,298 Ne. I nikad nisam čuo onih koji su na djelomičnom dopustu 151 00:07:58,298 --> 00:08:00,436 dok se priprema za njihov jedini slučaj. 152 00:08:00,436 --> 00:08:02,574 Što bi vas natjeralo da odete sila? 153 00:08:02,574 --> 00:08:06,125 Prepusti me ovome veličanstven posao koji sam obavio sam? 154 00:08:06,608 --> 00:08:08,229 Pa, želio bih reći, "ništa", ali... 155 00:08:08,229 --> 00:08:09,919 spoj "samohrana majka" sa "stresnim poslom," 156 00:08:09,919 --> 00:08:11,574 tko zna što bi se moglo dogoditi? 157 00:08:11,574 --> 00:08:14,401 Pa, trebali bismo vidjeti hoće li Willa imao problema kod kuće. 158 00:08:17,298 --> 00:08:18,884 Willa je bila više od susjeda meni. 159 00:08:18,884 --> 00:08:20,401 Bila je poput obitelji. 160 00:08:20,988 --> 00:08:22,712 Što je uopće radila u toj uličici? 161 00:08:22,712 --> 00:08:23,988 Uf... 162 00:08:24,470 --> 00:08:25,505 Hej, dođi ovamo. 163 00:08:26,125 --> 00:08:27,298 U redu je, dušo. 164 00:08:28,401 --> 00:08:30,712 u redu je 165 00:08:30,712 --> 00:08:33,298 Ovo je moj muž, Noah. 166 00:08:33,815 --> 00:08:35,746 - Bok. - Ovo je detektiv Bateman 167 00:08:35,746 --> 00:08:37,056 i detektiv Graff. 168 00:08:37,056 --> 00:08:39,091 Imaju neka pitanja o Willi. 169 00:08:39,091 --> 00:08:41,229 Da. Da. Bok. Naravno. 170 00:08:43,643 --> 00:08:45,953 Samo da pojasnimo, 171 00:08:45,953 --> 00:08:48,988 ti čuvaš Willinu kći Erica, je li tako? 172 00:08:48,988 --> 00:08:53,056 Da, samo do Renate dolazi ovdje. Uh Willina sestra. 173 00:08:53,056 --> 00:08:55,125 I mi pomažemo s posjetom, ali... 174 00:08:56,367 --> 00:08:58,160 ima toliko toga za napraviti. 175 00:08:58,160 --> 00:09:00,022 Oprostite. 176 00:09:02,056 --> 00:09:04,367 Susan, koliko si dugo živjela pored Wille i Erice? 177 00:09:05,229 --> 00:09:06,229 Deset godina. 178 00:09:07,022 --> 00:09:08,332 Zajedno smo odgajali našu djecu. 179 00:09:09,194 --> 00:09:10,781 Penny i Erica iste su dobi. 180 00:09:11,953 --> 00:09:13,091 Što je s tatom? 181 00:09:13,091 --> 00:09:15,229 Callum je bio totalni mrtvac. 182 00:09:15,229 --> 00:09:17,332 Ne razgovaraju. Živi u Vancouveru. 183 00:09:23,884 --> 00:09:26,022 Ovo je, um... ovo je moja susjeda, Margot. 184 00:09:26,815 --> 00:09:28,781 A ovo je moj muž, Tom. 185 00:09:29,677 --> 00:09:30,712 Bok. 186 00:09:34,367 --> 00:09:36,505 Svi smo bili tako bliski prijatelji s Willom. 187 00:09:36,505 --> 00:09:38,160 Jako mi je žao zbog tvog gubitka. 188 00:09:39,022 --> 00:09:41,125 Nadali smo se da možete pomoći razumijemo 189 00:09:41,125 --> 00:09:42,953 što se događalo u Willinom životu 190 00:09:42,953 --> 00:09:44,194 u posljednjih mjesec dana. 191 00:09:44,194 --> 00:09:46,608 Čini se da njezini kolege misle to, um... 192 00:09:46,608 --> 00:09:48,677 imala je osobni problem. 193 00:09:48,677 --> 00:09:50,194 Nije da se mogu sjetiti. 194 00:09:50,194 --> 00:09:54,194 Uh, glumila je malo udaljeno. 195 00:09:55,056 --> 00:09:57,125 Odsutan duhom. - Hmm? kako to misliš 196 00:09:57,125 --> 00:09:59,850 Pa zaboravila je Susanin rođendan. 197 00:10:00,539 --> 00:10:02,160 Pojavio se mojima kasni tri sata. 198 00:10:02,160 --> 00:10:03,677 Nismo to shvatili osobno, 199 00:10:03,677 --> 00:10:05,781 upravo smo shvatili da Willa pokušavao dobiti više vremena 200 00:10:05,781 --> 00:10:06,815 za Ericu. 201 00:10:09,781 --> 00:10:10,815 Jadno dijete. 202 00:10:11,505 --> 00:10:14,539 Izašao sinoć, nisam imao pojma nikad više ne bi vidjela svoju mamu. 203 00:10:15,746 --> 00:10:17,712 Bi li vam smetalo da razgovaramo s njom na trenutak? 204 00:10:20,367 --> 00:10:21,815 Moja mama je htjela da ostanem kod kuće, 205 00:10:21,815 --> 00:10:24,194 ali Penny i ja smo imali karte na ROM Night Exhibit. 206 00:10:27,125 --> 00:10:30,022 Zvala me je gomilu puta, Nisam joj ni odgovorio. 207 00:10:33,505 --> 00:10:35,229 Što ako joj treba pomoć? 208 00:10:37,815 --> 00:10:39,056 Erica. 209 00:10:40,263 --> 00:10:41,677 Kad si došao kući, 210 00:10:41,677 --> 00:10:43,574 jeste li primijetili nešto čudno? 211 00:10:44,505 --> 00:10:45,539 br. 212 00:10:47,470 --> 00:10:48,815 Kuća je bila tiha. 213 00:10:50,332 --> 00:10:52,574 Mislio sam da je zaspala, otišla sam u krevet. 214 00:10:54,022 --> 00:10:57,091 Da se njezino ponašanje promijenilo uopće u zadnjih mjesec dana? 215 00:10:59,746 --> 00:11:02,091 Jedva me pustila daleko od njezina pogleda, želio... 216 00:11:03,022 --> 00:11:05,263 vozi me posvuda, ali onda, ona bi, kao... 217 00:11:06,884 --> 00:11:09,919 ...zaustavi se svakih pet minuta, čekati da automobili prođu pored nas. 218 00:11:13,436 --> 00:11:15,229 Mislila je da jesmo biti praćen. 219 00:11:19,022 --> 00:11:20,815 Dileri droge ne slijede ljudi, Graff. 220 00:11:20,815 --> 00:11:23,574 Pa, znam da nemaju, zbog čega prolazi kroz 221 00:11:23,574 --> 00:11:25,505 ovaj Tavernesov dosje iz Odjela za drogu 222 00:11:25,505 --> 00:11:27,781 bila je vježba frustracije. 223 00:11:27,781 --> 00:11:29,505 Ipak, moraš imati alibi njegovi momci. 224 00:11:29,505 --> 00:11:31,332 Već jesam. Svi njegovi pješaci 225 00:11:31,332 --> 00:11:33,367 bili obračunati u to vrijeme o Willinom ubojstvu. 226 00:11:33,367 --> 00:11:37,056 23 sata Neko cjelonoćno bdijenje dolje kod Bluffsa. 227 00:11:37,056 --> 00:11:38,436 Bivši muž? 228 00:11:38,436 --> 00:11:42,401 Već očišćeno, kao i Willina sestra Renata, 229 00:11:42,401 --> 00:11:44,746 i njezinih kolega. Njezina smrt nije imala nikakve veze 230 00:11:44,746 --> 00:11:47,091 s njenim slučajem, njezin posao, ili njezina obitelj. 231 00:11:47,470 --> 00:11:48,953 Pa tko ju je pratio? 232 00:11:48,953 --> 00:11:50,850 Pa, moglo je biti Jesse Meecham. 233 00:11:50,850 --> 00:11:53,091 - Tko je Jesse Meecham? - Pa ne znam, 234 00:11:53,091 --> 00:11:55,470 ali je nazvao Willa četiri puta u četvrtak navečer. 235 00:11:56,677 --> 00:11:58,505 Bio je to posljednji poziv ikada odgovorila. 236 00:12:02,436 --> 00:12:04,781 Nikada nisam upoznao Willu Fenwick. 237 00:12:04,781 --> 00:12:06,712 nisi je upoznao, ipak si razgovarao s njom 238 00:12:06,712 --> 00:12:09,470 pet minuta u četvrtak navečer u 10:15. 239 00:12:09,470 --> 00:12:11,746 Ne, uh, četvrtak... 240 00:12:11,746 --> 00:12:13,884 M-Ukrali su mi telefon oko 10. 241 00:12:15,643 --> 00:12:17,194 - Misliš na ovaj telefon? - Da, to je moj... 242 00:12:17,194 --> 00:12:19,470 to je moj telefon. - Našli smo ovo u kontejneru 243 00:12:19,470 --> 00:12:21,643 blizu uličice gdje je Willa je ustrijeljen. 244 00:12:21,643 --> 00:12:23,125 - Jeste li je ubili? - Ne, ne, ne! 245 00:12:23,125 --> 00:12:24,712 Ja-ja nisam nikoga ubio. 246 00:12:25,608 --> 00:12:29,401 Kunem se, nisam nikoga ubio. Bio sam u baru. Lokale. 247 00:12:29,401 --> 00:12:31,263 Spustio sam telefon nekoliko sekundi, 248 00:12:31,263 --> 00:12:32,505 i netko ga je uzeo. 249 00:12:33,160 --> 00:12:34,677 Može li vas netko tamo smjestiti? 250 00:12:37,229 --> 00:12:39,194 Naš barmen u Lokale potvrdio je to. 251 00:12:39,194 --> 00:12:42,677 Jesse je definitivno bio tamo. Napravio je veliki smrad oko 10 252 00:12:42,677 --> 00:12:45,298 kada mu je ukraden telefon, a zatim otišao u ponoć. 253 00:12:45,298 --> 00:12:46,608 Imaju li sigurnosne kamere? 254 00:12:46,608 --> 00:12:48,505 Naš lopov ostaje misterij. 255 00:12:48,505 --> 00:12:50,781 Mislim da misliš na našeg ubojicu. Mark je radio 256 00:12:50,781 --> 00:12:52,401 njegova dužna pažnja. Izgled. 257 00:12:54,091 --> 00:12:57,125 Lokale su udaljene pet minuta hoda s našeg mjesta zločina, da? 258 00:12:57,712 --> 00:12:59,643 Dakle, ubojica krade telefon u 22 sata, 259 00:12:59,643 --> 00:13:01,505 a zatim putuje poprijeko uličica 260 00:13:01,505 --> 00:13:03,056 gdje je pronađeno Willino tijelo. 261 00:13:03,056 --> 00:13:06,815 Sada su sva četiri poziva obavljena Willu s tog mjesta. 262 00:13:06,815 --> 00:13:09,781 Ona preuzima četvrti poziv u 10:15, 263 00:13:09,781 --> 00:13:11,470 odlazi u uličicu upoznati pozivatelja. 264 00:13:11,470 --> 00:13:13,815 I biva strijeljan u 23 sata. 265 00:13:13,815 --> 00:13:15,470 Netko ju je namamio u smrt. 266 00:13:15,470 --> 00:13:17,677 Zatim bacio telefon u kontejneru. 267 00:13:17,677 --> 00:13:19,125 Ali zašto bi Willa, 268 00:13:19,125 --> 00:13:20,988 koji je već pod stresom o sigurnosti, 269 00:13:20,988 --> 00:13:22,263 primiti poziv od stranca, 270 00:13:22,263 --> 00:13:23,884 onda idi u susret s njima usred noći? 271 00:13:23,884 --> 00:13:25,850 Pa, što ako je uopće nije bio stranac? 272 00:13:25,850 --> 00:13:27,056 Pogledaj ovo. 273 00:13:27,781 --> 00:13:30,194 Prošao sam kroz sigurnosne kamere u Willinom susjedstvu 274 00:13:30,194 --> 00:13:32,608 vidjeti hoće li Tavernesovi dečki bili izvan njenog mjesta. 275 00:13:32,608 --> 00:13:34,194 Pogledaj koga sam našao umjesto njega. 276 00:13:34,194 --> 00:13:37,505 Susan i Willa se svađaju o nečemu. 277 00:13:37,505 --> 00:13:39,125 Pretpostavljam da Susan nije razmišljala 278 00:13:39,125 --> 00:13:41,298 ovo kvalificirano kao osobno pitanje. 279 00:13:47,367 --> 00:13:50,677 hej Ako je ovo previše, ne moramo ostati, u redu? 280 00:14:06,091 --> 00:14:07,263 sta to radis 281 00:14:10,160 --> 00:14:12,401 Ovako plačući ispred Margot? 282 00:14:13,850 --> 00:14:15,160 Ne smijem se uzrujavati? 283 00:14:16,160 --> 00:14:19,781 Možda mislite da nitko ne zna ono što si ti učinio, ali ja radim. 284 00:14:21,298 --> 00:14:23,332 Pa ako ne želiš uništiti bilo koji drugi život, 285 00:14:23,332 --> 00:14:25,263 smanjiti teatralnost. 286 00:14:26,988 --> 00:14:28,746 Možda misliš da si svetac, 287 00:14:28,746 --> 00:14:30,332 ali mislim da si kučka. 288 00:14:34,884 --> 00:14:36,091 gospođo Wright. 289 00:14:37,919 --> 00:14:40,022 - Detektivi. - Moramo porazgovarati. 290 00:14:40,850 --> 00:14:42,781 Pođi s nama, molim te, Susan. 291 00:14:52,332 --> 00:14:54,470 Nisam ti mogao reći o našoj borbi. 292 00:14:54,470 --> 00:14:56,677 Ne pred mojim prijateljima i obitelji. 293 00:14:56,677 --> 00:14:58,988 Pa, nisu ovdje odmah, pa samo naprijed. 294 00:14:58,988 --> 00:14:59,988 Upišite nas. 295 00:15:02,712 --> 00:15:03,919 Da ti nešto donesem? Ima li kave, vode? 296 00:15:03,919 --> 00:15:05,919 Ne, ne mogu na kavu. dobro sam 297 00:15:05,919 --> 00:15:07,884 To je samo teška stvar razgovarati o tome. 298 00:15:10,850 --> 00:15:12,677 Willa je imala aferu. 299 00:15:14,229 --> 00:15:17,574 S Margotinim mužem, Tomom. Stoga... 300 00:15:17,574 --> 00:15:20,401 izbjegavanje kontakta očima, taj mlaki zagrljaj. 301 00:15:21,160 --> 00:15:23,608 Trebam li ga dočekati raširenih ruku? 302 00:15:23,608 --> 00:15:26,919 Margot je jedna od mojih najboljih prijatelji, tip je kreten. 303 00:15:26,919 --> 00:15:28,988 Kako ste se osjećali prema Willi? 304 00:15:29,953 --> 00:15:31,746 Willa je bila dobra osoba. 305 00:15:32,677 --> 00:15:34,919 Ponekad, dobri ljudi činiti loše stvari. 306 00:15:34,919 --> 00:15:36,815 Što je s Tomom? Kakva je on osoba? 307 00:15:36,815 --> 00:15:38,298 Onakav kakav je bio u filmovima 308 00:15:38,298 --> 00:15:40,332 a sada izrađuje namještaj u svom dvorištu. 309 00:15:41,332 --> 00:15:42,677 ja... 310 00:15:42,677 --> 00:15:44,746 rekla Willu da mora prekinuti s tim. 311 00:15:44,746 --> 00:15:46,091 One noći kad je umrla. 312 00:15:47,505 --> 00:15:49,643 Pitam se kako Tom osjećao o tome. 313 00:15:54,332 --> 00:15:55,677 Willa Fenwick... 314 00:15:56,470 --> 00:15:57,850 je bila ljupka osoba. 315 00:15:57,850 --> 00:15:59,677 Pametan, ljubazan. 316 00:15:59,677 --> 00:16:01,781 Nemam pojma tko želio bi je povrijediti. 317 00:16:01,781 --> 00:16:04,022 Jeste li je slučajno vidjeli na dan kad je umrla? 318 00:16:04,022 --> 00:16:06,436 Ne. Ne, zašto? 319 00:16:06,953 --> 00:16:09,332 Ah, samo smo ispitivali ulica. 320 00:16:09,332 --> 00:16:11,298 To je prilično namještaljka došao si ovamo. 321 00:16:11,298 --> 00:16:14,574 Sada smatram sebe entuzijastični amater. 322 00:16:14,574 --> 00:16:17,194 Imaš li nešto protiv ako pogledam? - S... naravno. 323 00:16:18,781 --> 00:16:22,746 Pokušavam promijeniti hobi u drugu karijeru, znaš. 324 00:16:23,125 --> 00:16:24,608 Nekada ste bili glumac. 325 00:16:24,608 --> 00:16:26,056 Da, kako si znao? 326 00:16:26,056 --> 00:16:27,815 Ah, razgovaramo s ljudima u susjedstvu, 327 00:16:27,815 --> 00:16:28,988 iskrslo je. 328 00:16:30,436 --> 00:16:32,470 Jeste li ti i Willa bili bliski? 329 00:16:33,263 --> 00:16:35,953 Ne. Ne baš. mislim, ona je prijateljica moje žene. 330 00:16:36,608 --> 00:16:39,056 Dakle, samo prijatelji. - Da. 331 00:16:41,953 --> 00:16:44,539 Jeste li ikada proveli bilo koje vrijeme sama s Willom? 332 00:16:44,539 --> 00:16:46,988 Samo vas dvoje? - Ne. 333 00:16:46,988 --> 00:16:48,746 nikada. o cemu se radi 334 00:16:48,746 --> 00:16:50,298 Slušaj, nemam što skrivati. 335 00:16:53,505 --> 00:16:55,229 Pa ne bih bio tako siguran u to. 336 00:17:04,712 --> 00:17:07,401 Gle, kažem ti, Nikad prije nisam vidio ovaj pištolj. 337 00:17:07,401 --> 00:17:08,953 Walther PPK. 338 00:17:08,953 --> 00:17:10,746 To je čudan izbor za oružje kojim je izvršeno ubojstvo. 339 00:17:10,746 --> 00:17:11,988 To je antikvitet. 340 00:17:13,125 --> 00:17:14,919 Zadržao si ga ali u super stanju. 341 00:17:20,056 --> 00:17:23,884 Brijanje serijskog broja, sad je to pametno 342 00:17:24,194 --> 00:17:26,194 Skrivanje u vlastitoj garaži... 343 00:17:27,125 --> 00:17:28,332 možda i nije tako. 344 00:17:28,332 --> 00:17:29,781 Vidi, ne znam kako je dospio tamo. 345 00:17:29,781 --> 00:17:31,643 ni sam ne znam kako pucati iz pištolja. 346 00:17:31,643 --> 00:17:33,470 Prema vašoj IMDb stranici, 347 00:17:33,470 --> 00:17:35,677 glumio si policajca par puta. 348 00:17:35,677 --> 00:17:37,781 Dakle osim ako ti si užasan glumac, 349 00:17:37,781 --> 00:17:39,298 ti bi znao kako povući obarač. 350 00:17:39,298 --> 00:17:40,988 Da, pa, ja može biti uvjerljiv na ekranu, 351 00:17:40,988 --> 00:17:42,367 ali nije pravi. 352 00:17:44,677 --> 00:17:46,436 Sviđa li ti se tvoj brak? 353 00:17:47,367 --> 00:17:49,332 Varao si svoju ženu s Willom. 354 00:17:49,815 --> 00:17:51,781 Zna li Margot, ili da si je uvjerio 355 00:17:51,781 --> 00:17:54,401 ta tvoja mala aferica nije bilo ni stvarno? 356 00:17:55,401 --> 00:17:57,091 Tko ti je rekao? Susan? 357 00:17:57,091 --> 00:17:58,229 Nije važno. 358 00:17:58,884 --> 00:18:00,229 Koliko si dugo s Willom? 359 00:18:01,884 --> 00:18:02,919 Nekoliko mjeseci. 360 00:18:03,781 --> 00:18:06,677 U početku je bilo, bilo je samo... zabavno. i... 361 00:18:07,884 --> 00:18:11,160 tada se činilo da bi moglo biti još nešto, a onda... 362 00:18:11,953 --> 00:18:13,643 samo se počela povlačiti prošli mjesec. 363 00:18:13,643 --> 00:18:15,229 Nisam znao zašto, pa sam otišao do njezine kuće 364 00:18:15,229 --> 00:18:17,953 razgovarati s njom i-- - Prekinula je s tobom. 365 00:18:18,677 --> 00:18:19,884 Na dan ubojstva. 366 00:18:19,884 --> 00:18:21,367 Ne, ne, nije prekini to! 367 00:18:21,367 --> 00:18:23,850 Bila je samo... bila je čudna. 368 00:18:23,850 --> 00:18:25,056 Nije mi dopustila u kući. 369 00:18:25,056 --> 00:18:26,781 I prekinuti ga ili ne, Nisam je ubio! 370 00:18:27,539 --> 00:18:30,160 Ako je htjela prekinuti, dobro, Mogu to podnijeti, ja... 371 00:18:30,160 --> 00:18:33,160 Nosila sam se s odbijanjem veći dio moje karijere. 372 00:18:33,160 --> 00:18:34,332 Ovo nisam bio ja. 373 00:18:35,263 --> 00:18:37,953 Nešto joj se dogodilo prije stigla je kući. Bila je prestravljena. 374 00:18:37,953 --> 00:18:39,436 - Čega? - Ne znam. 375 00:18:40,125 --> 00:18:41,884 Ne bi rekla, ali bila je zabrinuta za Ericu, 376 00:18:41,884 --> 00:18:43,677 pa se trebala baviti s tim prvim. 377 00:18:43,677 --> 00:18:46,056 Ali ja sam je molio doći razgovarati sa mnom poslije. 378 00:18:46,056 --> 00:18:48,470 Dakle, u to vrijeme od ubojstva... 379 00:18:49,125 --> 00:18:51,263 Čekala sam vani naše uobičajeno mjesto. 380 00:18:51,263 --> 00:18:53,643 Hotel na plaži, nadajući se protiv nade 381 00:18:53,643 --> 00:18:56,746 da bi pokazala, ali... ona nije. 382 00:18:57,470 --> 00:18:59,022 Znao si, zar ne? 383 00:19:00,194 --> 00:19:01,574 Naravno da sam znao. 384 00:19:01,574 --> 00:19:04,712 Tom je mnogo stvari, ali diskretan nije jedan od njih. 385 00:19:05,470 --> 00:19:07,056 Pratio sam ga neko vrijeme. 386 00:19:07,056 --> 00:19:09,160 To je prava izdaja. 387 00:19:10,505 --> 00:19:12,194 Ako razmišljaš ovo je "prezrena žena 388 00:19:12,194 --> 00:19:13,953 ubija drugu ženu" stvar, nisi u pravu. 389 00:19:13,953 --> 00:19:16,781 Pa, dokazi moglo reći drugačije. 390 00:19:16,781 --> 00:19:19,608 Dijeliš život s Tomom, Margot. 391 00:19:19,608 --> 00:19:22,781 I kuća, i garaža, gdje smo našli pištolj. 392 00:19:23,263 --> 00:19:24,712 I potvrdili smo balistikom 393 00:19:24,712 --> 00:19:27,574 pronađeni meci 9 mm na mjestu događaja su utakmice. 394 00:19:27,574 --> 00:19:29,953 Obojica ste imali jednak pristup na oružje kojim je počinjeno ubojstvo. 395 00:19:29,953 --> 00:19:32,436 On govori istinu o tome gdje je bio te noći. 396 00:19:33,367 --> 00:19:35,263 Pokušavao sam ih uhvatiti zajedno tjednima, 397 00:19:35,263 --> 00:19:37,263 pa u četvrtak, kad je napravio patetiku 398 00:19:37,263 --> 00:19:39,056 izgovor za odlazak, slijedio sam ga. 399 00:19:40,056 --> 00:19:43,194 Bili smo na parkingu hotela od 21 do 23:30 sati. 400 00:19:44,332 --> 00:19:45,988 U redu, znači jesi međusobni alibi? 401 00:19:45,988 --> 00:19:48,436 Moje osiguravajuće društvo natjerao me da instaliram kameru za nadzor 402 00:19:48,436 --> 00:19:50,781 nakon što sam ušao moj treći fender bender. 403 00:19:50,781 --> 00:19:53,884 Imam njegovu snimku koja čeka na parkiralištu te noći. 404 00:19:53,884 --> 00:19:55,643 Ovo je od 23 sata. 405 00:19:58,953 --> 00:20:00,367 Ovo ćemo potvrditi. 406 00:20:02,022 --> 00:20:04,608 Margot, stvaraš li naviku praćenja ljudi? 407 00:20:04,608 --> 00:20:06,194 Mislim, jeste li ikad slijediti Willu? 408 00:20:06,677 --> 00:20:08,712 Pratio sam je par puta. Da. 409 00:20:10,229 --> 00:20:12,539 Uglavnom kad je Tom rekao išao je izvan grada. 410 00:20:13,091 --> 00:20:14,539 Jednom sam je pratio cijelim putem u Brighton, 411 00:20:14,539 --> 00:20:17,436 ali umjesto susreta s Tomom, otišla je u zatvor. 412 00:20:18,436 --> 00:20:20,298 Mora da smo se sastajali neki klijent. 413 00:20:20,298 --> 00:20:22,781 Izgubio sam cijeli dan na 401. 414 00:20:23,815 --> 00:20:25,160 Sretni smo o presudi. 415 00:20:26,367 --> 00:20:27,746 Hvala što ste došli tako kasno. 416 00:20:27,746 --> 00:20:30,298 Označi provjereno snimak kamere na instrument tabli. 417 00:20:30,953 --> 00:20:33,608 I Tom i Margot bili na pola grada 418 00:20:33,608 --> 00:20:35,091 u vrijeme ubojstva. 419 00:20:35,608 --> 00:20:36,884 Morali smo ga pustiti. 420 00:20:36,884 --> 00:20:39,263 Dakle, imate oružje kojim je izvršeno ubojstvo a nijedan ubojica. 421 00:20:39,263 --> 00:20:40,884 Nema naplate? 422 00:20:40,884 --> 00:20:42,125 Zašto sam došao ovamo? 423 00:20:42,125 --> 00:20:44,229 Pretpostavljam da sam preskočio pušku, savjetniče. 424 00:20:44,229 --> 00:20:46,643 - Hvala. - Dakle, to nije njen slučaj, 425 00:20:46,643 --> 00:20:48,401 to nije njen rad, to nije njezina obitelj, 426 00:20:48,401 --> 00:20:49,850 to nije njezina stvar. 427 00:20:49,850 --> 00:20:51,574 Bilo je to nešto što nikada nismo mogao zamisliti. 428 00:20:52,677 --> 00:20:54,367 Desetog je Margot pratila Willu 429 00:20:54,367 --> 00:20:56,022 sve do Brightona Ustanova. 430 00:20:56,022 --> 00:20:59,160 Pa je otišla u maksimalan zatvor. Možda je bila u posjetu klijentu? 431 00:20:59,160 --> 00:21:00,988 Naši stariji partneri nemoj ići do kraja. 432 00:21:00,988 --> 00:21:03,643 Ne, i njezin posljednji klijent, konobe, 433 00:21:03,643 --> 00:21:06,850 još uvijek čeka izricanje presude u pritvoru Toronto South. 434 00:21:06,850 --> 00:21:09,884 - Pa zašto ići u Brighton? - Nije bilo zbog posla. 435 00:21:10,436 --> 00:21:12,125 Razgovarao sam s Willinom pomoćnicom, 10., 436 00:21:12,125 --> 00:21:14,160 uzela je osobni dan. Pa sam nazvao upravitelja. 437 00:21:14,160 --> 00:21:16,160 Ima dosje njenog posjeta zatvoreniku. 438 00:21:16,160 --> 00:21:18,367 Ali naš odvjetnik posjećuje ne bilježe se. 439 00:21:18,367 --> 00:21:20,643 Što znači da je Willa otišla tamo kao civil. 440 00:21:20,643 --> 00:21:21,988 Točno. 441 00:21:21,988 --> 00:21:23,505 I znam s kim se sastajala, 442 00:21:23,505 --> 00:21:25,884 ne samo 10., nego također na dan njezina ubojstva. 443 00:21:32,056 --> 00:21:33,574 Hej, želim znati što sam čuo? 444 00:21:34,229 --> 00:21:35,815 Što? 445 00:21:35,815 --> 00:21:38,022 Sabrina Carpenter će biti igra u Montrealu sljedeći mjesec. 446 00:21:39,574 --> 00:21:40,539 Tako? 447 00:21:40,539 --> 00:21:41,505 Pa ćeš tamo živjeti 448 00:21:41,505 --> 00:21:42,850 s tetom do tada? 449 00:21:42,850 --> 00:21:44,988 doći ću u posjet, možemo napraviti vikend od toga. 450 00:21:44,988 --> 00:21:47,125 Samo ako ne vrištiš uz to cijelo vrijeme. 451 00:21:47,125 --> 00:21:49,194 Ne mogu ništa obećati. 452 00:21:53,367 --> 00:21:54,988 "Institucija Brighton"? 453 00:21:57,953 --> 00:22:00,988 "Veselim se vaš sljedeći posjet. Brad Turner"? 454 00:22:01,608 --> 00:22:04,436 Što je ovo? - Ovaj kreten je pisao mojoj mami. 455 00:22:04,436 --> 00:22:07,194 I nisi zabrinut? Mislite da nije ništa napravio? 456 00:22:07,194 --> 00:22:08,953 Ne, Penny, u redu je. 457 00:22:08,953 --> 00:22:10,608 Tip je u doživotnom zatvoru. 458 00:22:12,022 --> 00:22:13,298 Kao... gledaj. 459 00:22:19,332 --> 00:22:21,022 U 90-ima, taj Brad tip 460 00:22:21,022 --> 00:22:24,091 i njegova otkačena djevojka, Ruth, ubio svoju majku. 461 00:22:24,091 --> 00:22:25,401 Bili su naših godina. 462 00:22:25,953 --> 00:22:27,919 - To je grozno. - Da. 463 00:22:27,919 --> 00:22:29,884 I sve je to bilo zbog njegove mame rekli da ne bi trebali izlaziti. 464 00:22:29,884 --> 00:22:31,263 kao... 465 00:22:31,263 --> 00:22:33,436 U svakom slučaju, kad je policija stigla njima je Ruth bila kao, 466 00:22:33,436 --> 00:22:35,505 "Brad me prisilio, Sve ću ti reći." 467 00:22:36,470 --> 00:22:38,608 Pa su joj dali dogovor, a onda saznao 468 00:22:38,608 --> 00:22:41,298 da je cijelo ubojstvo bila je zapravo njezina ideja. 469 00:22:42,401 --> 00:22:43,746 Ona odlazi u zatvor za pet godina, 470 00:22:43,746 --> 00:22:45,332 on je u doživotnoj. 471 00:22:45,332 --> 00:22:47,988 Tako da nisam zabrinut za njega pojavljivanje. u redu je 472 00:22:48,988 --> 00:22:50,746 Ali što je htio s tvojom mamom? 473 00:22:51,677 --> 00:22:52,781 nemam pojma 474 00:22:57,367 --> 00:22:59,160 Nisam htio bilo što od Wille. 475 00:23:01,367 --> 00:23:05,022 Gledajte, ja se i ne sjećam mnogo toga uopće o našim sastancima. 476 00:23:05,022 --> 00:23:06,401 Ako zadržavate informacija-- 477 00:23:06,401 --> 00:23:07,574 Što ćeš? 478 00:23:08,919 --> 00:23:10,884 Dodati još jednu godinu mojoj kazni? 479 00:23:11,367 --> 00:23:12,608 Baci ga na hrpu. 480 00:23:13,505 --> 00:23:15,436 ne pokušavaj štap sa mnom. 481 00:23:15,436 --> 00:23:16,815 Neće uspjeti. 482 00:23:16,815 --> 00:23:18,056 Što kažete na mrkvu? 483 00:23:19,643 --> 00:23:22,608 Pogledao sam u tvoju knjižnicu povlačenja, i... 484 00:23:22,608 --> 00:23:24,746 primijetio da ste pročitali puno Pabla Nerude. 485 00:23:26,298 --> 00:23:27,401 Jeste li ikada čitali Enigme? 486 00:23:27,401 --> 00:23:28,988 Naš... 487 00:23:28,988 --> 00:23:30,367 zbirka nedostaje. 488 00:23:30,884 --> 00:23:33,643 Pa, slučajno... 489 00:23:33,643 --> 00:23:35,815 posjeduje njegova sabrana djela. 490 00:23:35,815 --> 00:23:37,229 Rado ću ga donirati. 491 00:23:39,332 --> 00:23:40,367 dogovor. 492 00:23:41,194 --> 00:23:42,298 O, da, dogovoreno. 493 00:23:44,712 --> 00:23:47,505 Willa je rekla da želi pisati članak o meni. 494 00:23:48,056 --> 00:23:50,470 Moja strana priče ubojstva moje majke. 495 00:23:51,574 --> 00:23:53,712 Rekla je da je novinarka. 496 00:23:53,712 --> 00:23:55,229 Kad ste shvatili nije bila? 497 00:23:56,332 --> 00:23:58,056 Na pola puta naš prvi susret. 498 00:23:58,056 --> 00:24:00,367 Sva su njezina pitanja postala o Ruth Keller. 499 00:24:00,367 --> 00:24:01,850 Da, svi žele znati 500 00:24:01,850 --> 00:24:03,401 o ubojici koji se izvukao. 501 00:24:03,401 --> 00:24:04,505 Da. 502 00:24:05,229 --> 00:24:07,091 Počeo sam nasumično postavljati pitanja pitanja, poput, 503 00:24:07,091 --> 00:24:10,815 "Ima li Ruth nervozne navike?" 504 00:24:10,815 --> 00:24:13,470 Ili: "Je li alergična na kofein?" 505 00:24:15,643 --> 00:24:18,436 Ili joj je dijagnosticiran OKP? 506 00:24:19,436 --> 00:24:20,470 Da, što je i bila. 507 00:24:21,332 --> 00:24:24,125 Je li te Ruth došla posjetiti nakon njenog oslobađanja? 508 00:24:24,712 --> 00:24:26,643 Ako jest, Ne bih je prepoznao. 509 00:24:26,643 --> 00:24:27,953 Zašto? 510 00:24:27,953 --> 00:24:30,539 Nakon što je izašla, Pomno sam je pratio. 511 00:24:31,298 --> 00:24:34,884 Web stranice bi je pratile mjesto za upozoravanje javnosti, 512 00:24:34,884 --> 00:24:38,091 ali 2013. jednostavno je nestala. 513 00:24:40,746 --> 00:24:42,022 Vidiš, mislim... 514 00:24:43,298 --> 00:24:45,229 dobila je novo lice i ime. 515 00:24:46,194 --> 00:24:47,781 Potpuno novi identitet. 516 00:24:49,091 --> 00:24:51,746 I posljednji put koju je Willa posjetila, 517 00:24:51,746 --> 00:24:54,505 što ste vas dvoje govoriti o točno? 518 00:24:54,505 --> 00:24:56,022 Htjela je da mi nešto pokaže. 519 00:24:57,125 --> 00:24:58,539 Ogrlica. 520 00:24:58,539 --> 00:24:59,988 Ona ju je nosila. 521 00:24:59,988 --> 00:25:02,229 - Medaljon u obliku srca. - Da. 522 00:25:03,781 --> 00:25:05,298 Htjela je znati ako je to bio isti 523 00:25:05,298 --> 00:25:07,056 moja mama je imala kada je ubijena. 524 00:25:09,815 --> 00:25:11,988 Rekao sam da je mrtav zvonac. 525 00:25:17,367 --> 00:25:20,125 Kad je moja majka umrla, Ruth je uzela svoju ogrlicu. 526 00:25:21,332 --> 00:25:23,988 Ruth je rekla da joj se fotografije sviđaju unutra, ja i moja mama. 527 00:25:28,988 --> 00:25:30,125 Rekla je... 528 00:25:32,608 --> 00:25:33,988 "Čuvat ćemo je u našim srcima, 529 00:25:34,953 --> 00:25:36,988 ali nećemo joj dopustiti da se petlja s našim životima." 530 00:25:43,263 --> 00:25:44,988 Ne zaboravite knjigu. 531 00:25:56,539 --> 00:25:59,229 Tako je Willa saznala njena najbolja prijateljica i susjeda 532 00:25:59,229 --> 00:26:00,884 bio prerušeni ubojica. 533 00:26:00,884 --> 00:26:03,988 I koliko bi Susan daleko išla tajiti taj identitet? 534 00:26:15,746 --> 00:26:18,919 Dakle Susan Wright je Ruth Keller. 535 00:26:19,781 --> 00:26:21,781 Isti ubojica. Dva različita lica. 536 00:26:21,781 --> 00:26:22,953 Nikada ne bih pogodio. 537 00:26:22,953 --> 00:26:24,884 Ni jedno ni drugo njezini najbliži prijatelji. 538 00:26:24,884 --> 00:26:27,332 Jedino što smo saznali je kroz njenu datoteku Ispravci. 539 00:26:27,332 --> 00:26:29,160 Uvjeti Ruthinog oslobađanja 540 00:26:29,160 --> 00:26:30,815 natjerati je da navede svoju adresu: 541 00:26:30,815 --> 00:26:32,505 196 Saint-Leonard Avenue. 542 00:26:32,505 --> 00:26:35,056 I tamo Susan živi, odmah do Wille. 543 00:26:35,539 --> 00:26:37,608 Je li se tamo preselila nakon zatvora? 544 00:26:37,608 --> 00:26:40,332 Ne, puštena je 2004. 545 00:26:40,332 --> 00:26:43,194 kretao se i zatim sletio u Timminsu 2006. 546 00:26:43,194 --> 00:26:45,608 gdje je imala svoju kćer s lokalnim momkom. 547 00:26:45,608 --> 00:26:48,367 Ali kad ljudi tamo saznala tko je ona zapravo, 548 00:26:48,367 --> 00:26:49,919 istjerali su je van. 549 00:26:50,608 --> 00:26:52,746 Čini se da nitko nije htio živjeti u susjedstvu s ubojicom. 550 00:26:52,746 --> 00:26:54,125 Da. Pa ona tumara okolo, 551 00:26:54,125 --> 00:26:55,712 biva izbačen sa svakog mjesta ona ide 552 00:26:55,712 --> 00:26:58,056 dok konačno ne sleti u Calgaryju 2012. 553 00:26:58,056 --> 00:27:01,850 Godine 2013. otišla je iz 554 00:27:01,850 --> 00:27:04,194 jedva zapošljivi bivši zatvorenik 555 00:27:04,194 --> 00:27:06,884 svojevrsnoj Pepeljugi kad se zaposli 556 00:27:06,884 --> 00:27:08,056 čišćenje kuće od... 557 00:27:08,056 --> 00:27:10,884 Noah Wright, njezin budući suprug. 558 00:27:10,884 --> 00:27:12,919 Je li platio za njena plastična operacija? 559 00:27:12,919 --> 00:27:14,539 Da, kasnije '13, uh, 560 00:27:14,539 --> 00:27:16,884 pomogao joj je da se promijeni njeno lice i njeno ime. 561 00:27:16,884 --> 00:27:18,712 I onda, kad svi tragovi od Ruth su otišli, 562 00:27:18,712 --> 00:27:21,160 ženi se Susan 2014. 563 00:27:21,850 --> 00:27:25,229 Čak je i usvojio njezina kći Penny. Kakav tip. 564 00:27:25,229 --> 00:27:26,574 Onda su se preselili u Toronto 565 00:27:26,574 --> 00:27:29,401 kamo je otišla Susan od "oskvrnjenog ubojice" 566 00:27:29,401 --> 00:27:31,815 na "pravu domaćicu Lawrence Parka." 567 00:27:32,470 --> 00:27:34,505 I živjeli su sretno do kraja života, 568 00:27:34,505 --> 00:27:37,884 dok Willa ne shvati tko je Susan zapravo bila. 569 00:27:37,884 --> 00:27:40,022 A ako to nije motiv ubiti Willu, 570 00:27:40,022 --> 00:27:42,436 Ne znam što je. Već ste razgovarali sa Susan? 571 00:27:43,022 --> 00:27:45,988 Da. Ali mislim da je vrijeme razgovarali smo s Ruth. 572 00:27:49,643 --> 00:27:51,160 Odslužio sam svoje. 573 00:27:51,160 --> 00:27:52,643 I dobio si lijep novi život. 574 00:27:52,643 --> 00:27:53,919 I nisi to želio izgubiti. 575 00:27:53,919 --> 00:27:55,919 Willa je prijetila da te razotkriju. 576 00:27:56,367 --> 00:27:57,781 Da, jeste. 577 00:27:58,919 --> 00:28:00,470 Ali to nije ništa novo. 578 00:28:00,470 --> 00:28:02,436 Što, misliš li svaki put neko me otkrio, 579 00:28:02,436 --> 00:28:05,850 Upravo sam ih ubio? Ne, preselio sam se. 580 00:28:06,229 --> 00:28:07,401 I ponovno sam se preselio. 581 00:28:08,091 --> 00:28:09,574 I bilo je iscrpljujuće. 582 00:28:11,194 --> 00:28:12,746 A ni ne znam kako je saznala. 583 00:28:12,746 --> 00:28:13,850 Pa, znam. 584 00:28:15,988 --> 00:28:16,988 Vjerujem da je to tvoje? 585 00:28:20,263 --> 00:28:22,746 Zapravo, ogrlica pripadao žrtvi, 586 00:28:22,746 --> 00:28:24,022 Laura Turner. 587 00:28:24,022 --> 00:28:25,470 I Willa je to također znala. 588 00:28:25,470 --> 00:28:28,332 Oh, bilo ih je na desetke online foruma o pravom zločinu 589 00:28:28,332 --> 00:28:31,160 koji sugeriraju da ste uzeli ta ogrlica 590 00:28:31,160 --> 00:28:33,781 prije tebe i tvoje voljene pokopao tijelo. 591 00:28:33,781 --> 00:28:35,401 Onda pogađam glasine su istiniti. 592 00:28:35,401 --> 00:28:38,125 Willa je ovo donijela Brad Turner za potvrdu. 593 00:28:39,125 --> 00:28:40,332 Pa kako ga je pronašla? 594 00:28:41,712 --> 00:28:44,677 Prije otprilike mjesec dana, Willa je došla na večeru. 595 00:28:45,367 --> 00:28:48,608 Dok sam ja kuhao, izgubila se poleđina jedne od njezinih naušnica. 596 00:28:48,608 --> 00:28:50,194 Imao sam pet lonaca u pokretu, 597 00:28:50,194 --> 00:28:51,712 pa sam joj upravo rekao da odem gore 598 00:28:51,712 --> 00:28:53,332 i zgrabite jednu moje kutije za nakit. 599 00:28:53,332 --> 00:28:54,712 Mora da je... 600 00:28:54,712 --> 00:28:56,746 mora da je pronašla medaljon onda. 601 00:28:57,160 --> 00:28:58,712 Pa si je jednostavno pustio kroz svoje stvari? 602 00:28:58,712 --> 00:29:00,677 Nisam razmišljao. 603 00:29:00,677 --> 00:29:02,953 Nisam ni znao nedostajao je do... 604 00:29:03,505 --> 00:29:05,781 dok nije počela postavljajući mi pitanja. 605 00:29:07,608 --> 00:29:10,884 Kao, jesam li se sjetio ovo ili ono iz 1999. 606 00:29:10,884 --> 00:29:14,332 U biti je pitala mene kad bih otišao u zatvor. 607 00:29:14,884 --> 00:29:16,022 Mislio sam da sam paranoičan, 608 00:29:16,022 --> 00:29:17,677 ali kad je počela povući se, 609 00:29:17,677 --> 00:29:19,988 Upravo sam imao ovo osjećajući to, um... 610 00:29:21,125 --> 00:29:23,539 Samo sam imao taj osjećaj. "Morao bih provjeriti medaljon." 611 00:29:23,539 --> 00:29:25,677 I sasvim sigurno, nestalo je. 612 00:29:30,436 --> 00:29:31,712 Mislio sam da sam ga izgubio nekako. 613 00:29:31,712 --> 00:29:34,125 Mislio sam da sam ga bacio u smeću, ali ne. 614 00:29:34,953 --> 00:29:38,332 Willa se pojavila noseći ga one noći kada je ubijena. 615 00:29:38,332 --> 00:29:39,608 Vaš trofej. 616 00:29:40,056 --> 00:29:41,401 To nije trofej. 617 00:29:41,401 --> 00:29:42,884 Zašto ste ga onda zadržali? 618 00:29:44,643 --> 00:29:47,470 Sačuvao sam ga kao podsjetnik od svega 619 00:29:47,470 --> 00:29:50,091 da nikad ne mogu pobjeći, i nikada ne zaboraviti. 620 00:29:50,850 --> 00:29:53,194 zgrožena sam... 621 00:29:53,194 --> 00:29:55,988 da je posjetila Brada u zatvoru nosi to. 622 00:29:55,988 --> 00:29:58,298 Pa, možemo samo zamisliti kako se Willa osjećala. 623 00:29:58,988 --> 00:30:00,815 Dakle, koja je bila vaša borba? stvarno o? 624 00:30:01,505 --> 00:30:04,367 Počelo je jer je rekla 625 00:30:04,367 --> 00:30:07,436 povjerila je... 626 00:30:11,643 --> 00:30:15,436 "bolesna i izopačena osoba" sa svojom kćeri. 627 00:30:17,608 --> 00:30:19,781 Mislila je da bih mogao povrijediti Ericu. 628 00:30:21,263 --> 00:30:23,781 Ja to nikad ne bih napravio. Ja to nikad ne bih napravio! 629 00:30:26,263 --> 00:30:29,263 Da. Bio sam uzrujan. 630 00:30:29,263 --> 00:30:31,712 Bio sam uzrujan. ja... mislim, Pokušao sam se nagoditi s njom. 631 00:30:31,712 --> 00:30:33,298 Upravo sam joj to rekao Otišao bih iz grada, 632 00:30:33,298 --> 00:30:36,401 Samo se nikad ne bih vratio, kao i uvijek, kao i uvijek. 633 00:30:36,401 --> 00:30:38,574 Ali ona... 634 00:30:40,125 --> 00:30:42,953 Rekla je da je mislila da je važnije 635 00:30:42,953 --> 00:30:44,470 da svi znaju. 636 00:30:46,470 --> 00:30:50,022 Pa sam joj to rekao ako je otkrila moj identitet, 637 00:30:50,022 --> 00:30:53,263 rekla bih Margot o njezinoj aferi s Tomom. 638 00:30:53,988 --> 00:30:54,988 Pravo. 639 00:30:56,263 --> 00:30:59,401 A gdje si ti bio noć ubojstva, 640 00:30:59,401 --> 00:31:00,505 Ruth? 641 00:31:07,815 --> 00:31:09,815 Izašla je po pokretne kante za višekratnu upotrebu? 642 00:31:09,815 --> 00:31:12,919 Pa, ponekad, najviše pješak od alibija su istiniti. 643 00:31:12,919 --> 00:31:14,988 Mislim da ona predstavlja opasnost od bijega i lažljivac. 644 00:31:17,850 --> 00:31:19,746 Da, detektiv Graff. Trebamo spin tim 645 00:31:19,746 --> 00:31:23,263 u rezidenciji Wrightovih. 196 Saint-Leonard Avenue. 646 00:31:23,263 --> 00:31:25,436 Ovo je bila loša ideja, Noah. 647 00:31:25,436 --> 00:31:26,815 Trebali bismo ići kući. 648 00:31:26,815 --> 00:31:28,436 Ne znam što sam bio razmišljanje izlazi ovamo. 649 00:31:28,436 --> 00:31:29,815 Dođi ovamo, dođi ovamo. 650 00:31:29,815 --> 00:31:33,367 Vidi, nitko ne zna tko si ti. U redu? znate 651 00:31:33,367 --> 00:31:35,091 Samo moraš izaći iz glave za malo. 652 00:31:35,091 --> 00:31:37,332 Najbolje što sada možemo učiniti je samo ponašati se normalno. 653 00:31:44,539 --> 00:31:48,022 Gledajte, rekli smo da hoćemo nikad, nikad nisam živio uplašen. Pravo? 654 00:31:48,643 --> 00:31:51,160 ja znam Znam, u pravu si, ja samo... 655 00:31:52,229 --> 00:31:54,988 Zašto je Willa morala saznati? 656 00:31:56,815 --> 00:31:59,574 Izgled. Što je učinjeno, učinjeno je. 657 00:32:02,263 --> 00:32:03,539 U redu? hajde 658 00:32:08,263 --> 00:32:09,263 Inspektor. 659 00:32:10,022 --> 00:32:11,746 Upravo sam završio s telefonom s tvrtkom za selidbe. 660 00:32:11,746 --> 00:32:14,125 Susanin alibi je u osnovi švicarski sir. 661 00:32:14,125 --> 00:32:16,367 Pokupila je kante u 8:30 u noći ubojstva, 662 00:32:16,367 --> 00:32:18,401 ali ona je bila samo tamo 15 minuta. 663 00:32:18,401 --> 00:32:19,539 Što joj daje dovoljno vremena 664 00:32:19,539 --> 00:32:21,539 voziti se po gradu i ubiti Willa. 665 00:32:21,539 --> 00:32:23,953 Da. Ali još uvijek nemamo dovoljno da je uhite. 666 00:32:23,953 --> 00:32:27,194 Osim ako ne iznesemo ubojstvo oružje u ruci. 667 00:32:27,194 --> 00:32:29,505 Sada pogodite tko je naslijedio djedovski pištolj 668 00:32:29,505 --> 00:32:30,539 od svoga ujaka. 669 00:32:30,539 --> 00:32:32,505 Susanin muž, Noah. 670 00:32:32,505 --> 00:32:36,850 Da, g. podrška i Osjetljiv. 671 00:32:36,850 --> 00:32:39,712 I to ne bilo koji pištolj, Walther PPK. 672 00:32:39,712 --> 00:32:42,125 Potpuno isti proizvođač i model kao oružje ubojstva. 673 00:32:42,125 --> 00:32:43,608 Dobit ćemo nalog za pretres. 674 00:32:46,850 --> 00:32:48,988 Što god mislite naći ćeš, nećeš. 675 00:32:48,988 --> 00:32:50,401 Uskoro ćemo otići odavde. 676 00:32:51,401 --> 00:32:53,539 Sef je čist. Ništa tamo. 677 00:32:53,539 --> 00:32:54,988 Vidjeti? rekla sam ti. 678 00:32:54,988 --> 00:32:56,746 To baš i nije dobra vijest, Susan. 679 00:32:56,746 --> 00:32:59,505 Vidiš, već imamo tvoje muževljev pištolj u našem posjedu. 680 00:33:00,263 --> 00:33:02,367 Samo smo provjeravali da vidim je li sef jednako prazan 681 00:33:02,367 --> 00:33:03,988 kako smo mislili da će biti. - Rekao sam ti, 682 00:33:03,988 --> 00:33:06,022 Nisam imao što raditi s Willinom smrću. 683 00:33:06,022 --> 00:33:07,160 Ona ne laže. 684 00:33:08,746 --> 00:33:10,298 Ispisao sam serijske brojeve. 685 00:33:10,298 --> 00:33:12,470 Namjerio sam pucati kod Toma, 686 00:33:12,470 --> 00:33:14,884 i mogu vam točno reći gdje si ga našao. 687 00:33:14,884 --> 00:33:16,574 - Noah! - Uspjela sam. 688 00:33:16,574 --> 00:33:17,988 Tata, molim te prestani govoriti. 689 00:33:21,505 --> 00:33:22,643 Želim potpisati priznanje. 690 00:33:22,643 --> 00:33:24,919 U redu, naravno... Volim papirologiju. 691 00:33:24,919 --> 00:33:26,263 Tata! - Što to radiš? 692 00:33:26,263 --> 00:33:28,574 - Odvedite ga. - Pođi sa mnom, molim te. 693 00:33:28,574 --> 00:33:30,401 - Tata? - Samo ostani ovdje. 694 00:33:30,401 --> 00:33:32,332 Što se događa? Noa! 695 00:33:33,298 --> 00:33:36,125 Noah, što to radiš? Što se događa? 696 00:33:36,125 --> 00:33:39,091 - Štiti nekoga. - Da... 697 00:33:39,781 --> 00:33:41,091 a nije Susan. 698 00:33:48,850 --> 00:33:50,056 Da razjasnimo. 699 00:33:50,815 --> 00:33:51,850 Imaš odraslu osobu, Noah, 700 00:33:51,850 --> 00:33:53,712 tko je voljan potpisati priznanje, 701 00:33:53,712 --> 00:33:55,539 ali želiš podići naplatu protiv Penny, 702 00:33:55,539 --> 00:33:57,677 tinejdžerica koju imaš nema dokaza protiv? 703 00:33:57,677 --> 00:33:59,539 Zapravo, imamo. 704 00:33:59,539 --> 00:34:01,712 Upravo smo ovo dobili natrag iz Forenzike. 705 00:34:01,712 --> 00:34:02,850 Pogledajte ovo ovdje. 706 00:34:02,850 --> 00:34:04,194 To je visina strijelca. 707 00:34:04,194 --> 00:34:06,539 dobro? 5'4". - Iste je visine kao Penny. 708 00:34:07,194 --> 00:34:09,298 - Iste visine kao i ti, Bateman. - Ja sam 5'6". 709 00:34:09,953 --> 00:34:11,815 To je zapravo prosjek visina većine žena. 710 00:34:12,574 --> 00:34:13,988 Slično Susan, 711 00:34:13,988 --> 00:34:15,505 tko zapravo ima motiv. 712 00:34:15,505 --> 00:34:17,125 Susan ima više razloga ubiti Willa 713 00:34:17,125 --> 00:34:18,677 nego Penny ili Noah. - Da, ali mi znamo 714 00:34:18,677 --> 00:34:19,781 nije ona. - Kako? 715 00:34:19,781 --> 00:34:21,229 Jer kada bila je suočena, 716 00:34:21,229 --> 00:34:23,194 izabrala je trčati, kao što uvijek čini. 717 00:34:23,194 --> 00:34:25,263 Gledaj, rekla mi je toliko, i ja joj vjerujem. 718 00:34:28,125 --> 00:34:29,850 Nisam znao da jesi u naviku uzimanja 719 00:34:29,850 --> 00:34:31,505 ubojice na svoju riječ, Graff. 720 00:34:31,988 --> 00:34:34,677 A kamoli žena koja je lagala kruni kako bi se nagodio. 721 00:34:36,298 --> 00:34:38,919 Još gora neostvarenje pravde od Homolke, po mom mišljenju. 722 00:34:38,919 --> 00:34:40,781 Pogledajte njenu povijest, njezina psihologija. 723 00:34:40,781 --> 00:34:42,539 Uvijek iznova, kad je razotkrivena, 724 00:34:42,539 --> 00:34:44,160 ona bira bijeg umjesto borbe. 725 00:34:44,160 --> 00:34:47,091 Sada nikome nije naudila za 20 godina. Zašto sada ubijati? 726 00:34:47,091 --> 00:34:48,919 Jer ima više za izgubiti. 727 00:34:50,574 --> 00:34:52,436 Ovo je daleko najduže ikad se skrasila 728 00:34:52,436 --> 00:34:54,160 na jednom mjestu. Što duže puštaš korijenje, 729 00:34:54,160 --> 00:34:55,436 teže ga je iskorijeniti. 730 00:34:55,436 --> 00:34:57,815 I sve je to istina i za Penny. 731 00:35:00,470 --> 00:35:01,505 Poštena točka. 732 00:35:02,539 --> 00:35:03,850 Što je s njezinim alibijem? 733 00:35:03,850 --> 00:35:05,263 Ovo ne bi bilo prvi put 734 00:35:05,263 --> 00:35:07,298 lagala je tinejdžerica o tome kamo je otišla. 735 00:35:07,298 --> 00:35:08,746 Ali što si ti pričaš o? 736 00:35:08,746 --> 00:35:10,436 Ne možemo samo tako ostaviti tatu! 737 00:35:10,436 --> 00:35:12,229 Već sam se spakirao tvoje stvari, Penny. 738 00:35:12,229 --> 00:35:13,436 Moramo ići. 739 00:35:18,367 --> 00:35:19,608 Opet se događa, zar ne? 740 00:35:22,643 --> 00:35:24,470 Willa je saznala za mene. 741 00:35:26,850 --> 00:35:28,539 Rekao sam joj da ćemo otići, ali... 742 00:35:29,505 --> 00:35:31,125 tvoj otac je užasna stvar. 743 00:35:31,125 --> 00:35:33,608 Samo je pokušavao da nas zaštiti, ali sada, 744 00:35:33,608 --> 00:35:36,574 ne možemo ništa učiniti, jer je priznao. 745 00:35:36,574 --> 00:35:38,539 Ali ti i ja još uvijek imati priliku otići 746 00:35:38,539 --> 00:35:41,884 prije nego što svi shvate tko sam ja, tko si ti. 747 00:35:41,884 --> 00:35:45,056 - Ne. Ne, ne možemo. - Penny, slušaj me. 748 00:35:46,056 --> 00:35:48,608 Bio si mlađi prošli put. Sjećaš se? 749 00:35:48,608 --> 00:35:51,574 Morali su ti zamagliti lice i redigirati svoje ime. 750 00:35:52,884 --> 00:35:54,091 Sada je drugačije. 751 00:35:54,746 --> 00:35:56,988 I zaslužuješ biti više nego moje greške. 752 00:35:59,160 --> 00:36:01,746 Već sam ti rekao, otišao sam na ROM Night Exhibit. 753 00:36:01,746 --> 00:36:03,298 Ako ste išli prošli četvrtak navečer, 754 00:36:03,298 --> 00:36:05,746 ti bi vidio izložba Dale Chihuly, zar ne? 755 00:36:05,746 --> 00:36:07,953 Staklene skulpture... Prelijepa. 756 00:36:07,953 --> 00:36:09,470 Da. 757 00:36:09,470 --> 00:36:12,712 Pa, stvar je u tome, ta se izložba preselila prije mnogo godina. 758 00:36:13,884 --> 00:36:15,539 Hajde, Erica. Samo trebamo znati 759 00:36:15,539 --> 00:36:16,953 gdje ste ti i Penny bili te noći. 760 00:36:16,953 --> 00:36:19,091 Dušo, nitko se neće ljutiti, obećajem. 761 00:36:19,091 --> 00:36:21,091 Samo želimo vašu pomoć. 762 00:36:21,091 --> 00:36:22,953 Tvoja teta je u pravu, Erica. 763 00:36:25,574 --> 00:36:26,988 Otišli smo u bar. 764 00:36:27,850 --> 00:36:29,263 Bila je to moja ideja. 765 00:36:29,263 --> 00:36:31,332 Penny i ja smo upravo dobili naše lažne osobne iskaznice tog dana, 766 00:36:31,332 --> 00:36:32,850 i htjela sam da proslavimo. 767 00:36:32,850 --> 00:36:34,953 A gdje se točno nalazi ovaj bar? 768 00:36:36,332 --> 00:36:37,367 gospođo Wright. 769 00:36:38,539 --> 00:36:40,298 ja nemam ništa više da ti kažem. 770 00:36:40,298 --> 00:36:42,332 Oh, zapravo smo ovdje razgovarati s Penny. 771 00:36:46,505 --> 00:36:48,608 Nikada nisam bio u baru, imam 17 godina 772 00:36:48,608 --> 00:36:50,056 To me nije zaustavilo. 773 00:36:50,643 --> 00:36:52,781 Erica laže. ne znam o čemu ona priča. 774 00:36:53,125 --> 00:36:54,125 Peni. 775 00:36:55,022 --> 00:36:58,022 Nekoliko ljudi smjestiti vas u Lokale. 776 00:36:58,022 --> 00:36:59,505 bar 777 00:36:59,505 --> 00:37:01,746 samo nekoliko blokova dalje odakle je Willa ubijena. 778 00:37:01,746 --> 00:37:05,091 A spomenula je i Erica da si otišao rano te noći. 779 00:37:05,953 --> 00:37:07,815 Rekao si da jesi taksijem kući. 780 00:37:08,953 --> 00:37:11,884 Ali umjesto toga, podigao si telefon strancu. 781 00:37:11,884 --> 00:37:13,470 Zvao si Willa. - Ne. 782 00:37:14,919 --> 00:37:17,298 Hm, jeste li je pitali za vožnju? 783 00:37:19,781 --> 00:37:21,332 Jeste li... 784 00:37:21,332 --> 00:37:22,919 reci joj da si i ti imao mnogo za piti 785 00:37:22,919 --> 00:37:24,160 a ne reći mami? 786 00:37:24,160 --> 00:37:26,125 - Ne... - Ona ne pije. 787 00:37:27,470 --> 00:37:30,643 Pa, što god bilo, uspjelo je. 788 00:37:31,436 --> 00:37:33,988 Trčala je preko, jer joj je stalo do tebe. 789 00:37:34,643 --> 00:37:36,815 A ti si je čekao s tatinim pištoljem. 790 00:37:38,712 --> 00:37:40,988 I nakon što si je upucao, 791 00:37:40,988 --> 00:37:42,850 nazvao si Noaha na svoj telefon, 792 00:37:42,850 --> 00:37:44,884 pronašli smo izbrisane zapise u svojoj ćeliji, 793 00:37:45,746 --> 00:37:47,988 jer ste znali da će učiniti bilo što za tebe. 794 00:37:49,263 --> 00:37:52,367 I učinio je podnijeti najveću žrtvu. 795 00:37:53,125 --> 00:37:54,643 Sakrio je pištolj, 796 00:37:54,643 --> 00:37:58,125 i rekao bi tvojoj mami da je ubio Willa. 797 00:37:58,850 --> 00:38:01,298 Sve da vas zaštitim. 798 00:38:06,263 --> 00:38:07,263 Pogledaj, Penny. 799 00:38:08,539 --> 00:38:10,953 Znam da nisi htio povrijediti mama tvog najboljeg prijatelja. 800 00:38:11,574 --> 00:38:14,367 Netko kome je stalo do tebe, za Ericu... 801 00:38:15,056 --> 00:38:17,436 Ali jednostavno nisi imao bilo koji drugi izbor. 802 00:38:17,436 --> 00:38:19,229 Ne, nisi u pravu. 803 00:38:19,229 --> 00:38:20,539 Nije znala za Willu. 804 00:38:20,539 --> 00:38:22,332 Tek sam joj sad rekao. 805 00:38:22,332 --> 00:38:23,436 znaš, 806 00:38:23,436 --> 00:38:24,781 kao većina roditelja, 807 00:38:24,781 --> 00:38:27,229 Mislim da bi mogao podcijenjen 808 00:38:27,229 --> 00:38:30,746 koliko vaše dijete čuje privatnih razgovora odraslih. 809 00:38:32,160 --> 00:38:34,505 Znao si za Willu, zar ne? 810 00:38:35,608 --> 00:38:36,643 Da. 811 00:38:37,608 --> 00:38:38,815 Ona je lažljivica. 812 00:38:44,125 --> 00:38:45,953 Nisi joj rekao, 813 00:38:47,022 --> 00:38:48,574 jesi li, Susan? 814 00:38:49,401 --> 00:38:53,608 Penny, ti ne znaš istinu o Lauri Turner. 815 00:38:53,608 --> 00:38:55,919 Nikad joj nisi rekao koliko si bio saučesnik. 816 00:38:55,919 --> 00:38:57,056 Ne, nisi u pravu. 817 00:38:57,746 --> 00:39:00,436 Moja mama nije ubila tu ženu. 818 00:39:00,436 --> 00:39:02,505 Bila je izmanipulirana od nje dečko, ona je žrtva-- 819 00:39:02,505 --> 00:39:05,401 Penny, Penny. Ni riječi više. 820 00:39:08,608 --> 00:39:10,194 Koje je tvoje mjesto, Penny? 821 00:39:10,194 --> 00:39:13,229 Mislim, svaki član obitelji ima svog favorita. 822 00:39:13,884 --> 00:39:16,850 Moj je bio, uh, upravo unutra sredina između mojih roditelja. 823 00:39:16,850 --> 00:39:18,850 Moja majka lijevo od mene, uvijek pored mene, 824 00:39:18,850 --> 00:39:20,712 i moj tata... 825 00:39:20,712 --> 00:39:23,953 dolje u svojoj kapetanskoj stolici. Više prostora za noge. 826 00:39:24,953 --> 00:39:26,746 Vidiš, kao dijete, ja, uh... 827 00:39:27,263 --> 00:39:29,091 Ugledao sam se na njih. Doslovce. 828 00:39:30,091 --> 00:39:32,781 Meni su bili... savršeni. 829 00:39:33,677 --> 00:39:34,953 Nepogrešiv. 830 00:39:35,919 --> 00:39:37,574 Ali dio odrastanja ostvaruje 831 00:39:37,574 --> 00:39:39,574 da su naši roditelji manjkavi. 832 00:39:40,988 --> 00:39:43,953 Moj otac je bio osumnjičen za to također strašna stvar. 833 00:39:47,056 --> 00:39:49,643 Kad sam čuo za to, 834 00:39:49,643 --> 00:39:51,194 moja prva pomisao je bila, 835 00:39:51,194 --> 00:39:52,574 “Svi su tako u krivu. 836 00:39:53,505 --> 00:39:55,505 Oni jednostavno ne mogu vidjeti istinu. 837 00:39:55,505 --> 00:39:57,574 On je moj otac, a ne čudovište." 838 00:39:58,332 --> 00:40:00,022 Ta osoba 839 00:40:00,022 --> 00:40:02,470 da su svi vrištanje oko, 840 00:40:02,470 --> 00:40:04,091 to nije bio moj otac. 841 00:40:05,022 --> 00:40:06,677 Jer što bi to mene činilo? 842 00:40:09,470 --> 00:40:10,677 Ako je on čudovište, 843 00:40:11,470 --> 00:40:12,505 jesam li 844 00:40:14,712 --> 00:40:18,401 Stoga se odlučujemo osloniti se o kognitivnoj disonanci. 845 00:40:19,263 --> 00:40:22,712 Odabiremo vjerovati u to naši roditelji su dobri ljudi. 846 00:40:22,712 --> 00:40:25,125 Nedužni ljudi. Lakše je na duši. 847 00:40:28,194 --> 00:40:32,884 Prošlost se povlači, a s njom i ta grozna mučna sumnja. 848 00:40:34,401 --> 00:40:36,781 I to funkcionira. Neko vrijeme. 849 00:40:38,436 --> 00:40:40,884 Neko vrijeme, do tog uvjerenja 850 00:40:40,884 --> 00:40:42,815 je ugroženo netko poput Wille. 851 00:40:43,850 --> 00:40:45,436 Vidiš, poznavao sam Willa. 852 00:40:46,194 --> 00:40:48,677 Znao sam kako je biti uhvaćen u njezinom blještavilu. 853 00:40:49,229 --> 00:40:51,401 Bila je poput psa s koskom... 854 00:40:52,677 --> 00:40:55,367 i htjela je reći svijetu tko je bila tvoja majka, 855 00:40:55,367 --> 00:40:57,884 i to bi uništilo svoje živote. 856 00:40:57,884 --> 00:41:00,815 I nisi mogao samo sjediti i gledajte kako se vaš svijet ruši. 857 00:41:08,160 --> 00:41:09,229 Peni. 858 00:41:10,608 --> 00:41:12,746 Najgore je to 859 00:41:12,746 --> 00:41:14,884 nakon što je htjela podsjetiti svijet 860 00:41:14,884 --> 00:41:17,022 da je tvoja majka bila čudovište, 861 00:41:17,988 --> 00:41:21,332 nije htjela stati dok te nije uvjerila. 862 00:41:23,125 --> 00:41:24,436 Što je tvoj otac radio? 863 00:41:30,022 --> 00:41:32,263 Nemaš pojma kako je to. 864 00:41:34,091 --> 00:41:35,677 Je li tvoj otac bio u svim novinama? 865 00:41:37,022 --> 00:41:39,367 Jesu li ljudi pisali knjige o njemu? 866 00:41:40,091 --> 00:41:42,194 Koliko su te puta jurili iz tvoje škole 867 00:41:42,194 --> 00:41:43,677 vrištanjem novinara? 868 00:41:46,436 --> 00:41:48,436 bila sam mala, ali sjećam se svega. 869 00:41:49,677 --> 00:41:52,505 TV kombiji uništavaju naš travnjak. 870 00:41:53,056 --> 00:41:55,746 Ljudi bacaju boju u našoj kući. Pljuvanje po nama. 871 00:41:57,125 --> 00:41:59,401 Svaki prijatelj kojeg sam ikada imao okrenuli su mi leđa. 872 00:42:01,436 --> 00:42:03,367 Dok nismo stigli ovdje. 873 00:42:06,022 --> 00:42:08,056 Nisam htio proći to opet. 874 00:42:08,056 --> 00:42:10,263 Kad bi Willa progovorila, nikad ne bi prestalo. 875 00:42:10,263 --> 00:42:12,539 Oh, Penny... 876 00:42:13,470 --> 00:42:14,884 Dogovorio sam se s Willom, 877 00:42:14,884 --> 00:42:16,470 nikad ne bi reći bilo što. 878 00:42:16,470 --> 00:42:18,332 Da, za sada! 879 00:42:18,332 --> 00:42:20,160 Što ako se predomislila? mislim, 880 00:42:20,160 --> 00:42:22,505 to nismo mogli imati visi nad našim glavama 881 00:42:22,505 --> 00:42:24,160 do kraja života. 882 00:42:24,160 --> 00:42:26,401 Previše smo radili krenuti ispočetka. 883 00:42:29,160 --> 00:42:30,746 I nisam mogao ići opet kroz to. 884 00:42:34,056 --> 00:42:36,953 Žao mi je, mama! - Što si učinio? Oh, moja beba. 885 00:42:36,953 --> 00:42:38,919 žao mi je! - U redu je. 886 00:42:41,712 --> 00:42:43,884 u redu je u redu je 887 00:42:44,574 --> 00:42:46,056 ja ne idem nigdje. 888 00:42:49,125 --> 00:42:51,470 - Žao mi je! - Nemoj je uzeti. 889 00:42:51,470 --> 00:42:53,229 Ne uzimaj je... 890 00:42:53,884 --> 00:42:55,125 Nemoj je uzeti! 891 00:42:55,125 --> 00:42:56,884 U redu je, dušo! 892 00:42:56,884 --> 00:42:59,643 U redu je, ovdje sam. Ovdje sam. 893 00:43:03,298 --> 00:43:04,401 Ne brini. 894 00:43:05,574 --> 00:43:06,608 O čemu? 895 00:43:07,643 --> 00:43:09,298 Nisi nimalo sličan svom tati. 896 00:43:11,539 --> 00:43:12,953 Znaš što kažu. 897 00:43:13,919 --> 00:43:15,746 Trulež se širi. 898 00:43:17,850 --> 00:43:18,988 Ali ne s tobom.